PRESENTATION DE LA COLLECTION
Nom de la collection : The audio books Project
URL: http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:The_Audio_Books_Project
Domaine : Littérature classique mondiale
Responsables/Collaborateurs : Dénommée comme « sub-categorie », la collection Audio books appartient à la bibliothèque numérique Gutenberg Project. Initiée par Michael Hart en 1971, la bibliothèque s’est développée avec les évolutions d’Internet. Pour l’ensemble de la bibliothèque les fonds proviennent de donations. Dans le cadre de cette collection, Gutenberg Project travaille en collaboration avec d’autres structures bénévoles qui diffusent en ligne, des livres audio libres de droit : AudioBooksForFree.com, LiteralSystems.org et librivox.org.
Chronologie du projet : Le projet Audio Books a été initié en 2003. La dernière mise à jour date du 16 Juin 2006.
Objectifs de la collection : La bibliothèque a pour mission d’encourager la création d’E-books, et leur diffusion aux usagers pour qu’ils puissent facilement les « utiliser », quelques soient leur position géographique, la machine et les logiciels qu’ils utilisent. Avec la création d’un projet en Europe (http://pge.rastko.net/), ces objectifs se sont étendus à celui d’un rôle de passerelle entre les langues et les cultures.
Public visé : Grand public
ORGANISATION INTELLECTUELLE DE LA COLLECTION
Description du fonds : Le fonds est composé de deux corpus : des livres audio lus par des bénévoles humains et des livres audio générés par ordinateur. Le fonds comprend 120 livres audio lus par des humains et 367 livres audio générés par ordinateur. L’unité documentaire est le livre. On apprend en visitant le site que l’ensemble de la Bibliothèque numérique Gutenberg contient 20 000 livres en accès gratuit.
Présentation des fonds et qualité des textes introductifs : Le fonds de la collection est bien introduit en page d’accueil. On trouve des informations supplémentaires sur le Projet Gutenberg en page d’accueil du site, qui est augmentée d’articles et d’interviews de Michael Hart (sous-rubrique en bas de page « About Us »).
Base de données commune ou propre : La base de données est commune à l’ensemble de la bibliothèque.
Indexation: Classification de La Library of Congress (Library of Congress Catalogu Classification, LOCC)
Métadonnées internes ou externes : Les métadonnées sont externes aux bandes sonores. Chaque document est signalé par une notice détaillée où figurent le titre et l’auteur du document, le support, la date d’enregistrement de la notice et le statut juridique. Sur le document lui-même ne figure aucune métadonnée interne.
Modes d’interrogation de la base : Les modes d’interrogation de la base sont très riches. Le site combine un mode de recherche sur catalogue et un mode consultation. En mode consultation, on accède aux documents par index alphabétique d’auteurs, de titres, par supports, langues d’ouvrages, et par date des dernières acquisitions. En mode recherche sur le catalogue général, on peut faire une requête simple en plein texte, par titre ou auteur. En recherche avancée, on accède aux notices par auteur, titre, sujets, langues, supports, classification LOCC, référence de l’E-book, type de documents ou plein texte. Les champs langues, supports, classification et type de documents se présentent sous la forme d’un menu déroulant.
Statut Juridique des documents : Certains ouvrages sont tombés dans le domaine public en regard de la loi du copyright américain. D’autres restent sous droits propriétaires, mais Gutenberg Project à l’autorisation de les diffuser. Concernant les utilisations, tout usager peut télécharger ou distribuer les livres libres de droits au regard de la loi américaine, à condition de citer la source et les closes de la licence. L’usager doit auparavant s’informer des règlementations de son pays pour le téléchargement et la distribution d’E-books. Pour les livres propriétaires, avant utilisation, l’usager doit demander l’autorisation de diffusion à l’auteur de l’œuvre et la stipuler sur la reproduction. Enfin, pour user de l’appellation « Gutenberg Project », l’utilisateur doit reproduire fidèlement le contenu de l’œuvre. Si son utilisation à un but commercial, il doit reverser un pourcentage sur bénéfice à Gutenberg Project ; et en cas d’une copie de l’œuvre non-conforme à la diffusion Gutenberg Project, l’utilisateur devra lui-même rembourser les clients à qui il aura vendu la copie « défectueuse ».On trouve ces informations à la page : http://www.gutenberg.org/License/.
Nombre et pertinence des liens vers d’autres sites ; inscription vers un environnement intellectuel : Aucun
CONSULTATION DES DOCUMENTS
Description technique : Les documents sont enregistrés et diffusés au format MP3. Leur taille varie en fonction des fichier de 1Ko à environ 70Mo.
Affichage : Quand on clique sur la ressource on atteint une notice complétée par un index des fichiers disponibles, leur poids, et une catégorie qui précise le statut juridique du document. Un texte « Read me » présenté en haut de l’index actualise éventuellement cette information en précisant les droits attribués aux documents. Les documents s’affichent à l’intérieur du navigateur dans la même fenêtre. Il sont uniquement disponibles en plein écran sans la notice.
Logiciel de visualisation : Les fichiers audio nécessitent un plugin Quick time.
Lisibilité des documents : Je n’ai pas rencontré de problèmes à l’écoute des documents. Les fichiers dont la voix est générée par ordinateur ont cependant un débit légèrement saccadé. Mais cela ne gène pas l’écoute.
Fonctionnalités proposées en plus de la visualisation : On peut télécharger les documents sur son disque dur, les imprimer et en disposer selon son souhait à partir du moment où on respecte les conditions données par le Projet Gutenberg. Pour consulter les documents on a en plus la possibilité de les télécharger depuis un site miroir ; ce qui est intéressant, car en cas de surcharge des connexions, ce procédé permet de « fluidifier le trafic », de rendre la navigation plus agréable et de limiter les temps de téléchargement.
CARACTERISTIQUES DU SITE
Métadonnées : Le titre de la page et le logo de Gutenberg Project sont affichés sur chaque page.
Rapidité et simplicité de la navigation : La navigation est confortable, grâce au maintien de certaines rubriques comme le retour à la page d’accueil du site, la rubrique de recherche en plein texte sur le catalogue en ligne et l’accès à la recherche avancée sur l’ensemble de la bibliothèque.
Aide à la navigation : Une aide générale explique de manière précise les contenus du site : la description bibliographique, les différents formats utilisés, et les possibilités de téléchargement depuis des liens (sites miroirs…). Par contre, il n’y a pas d’aide à la navigation à proprement parler, ni d’aide à la recherche sur catalogue. Seules quelques indications sont présentes sous la page de recherche avancée (langue sous laquelle il faut soumettre sa requête etc.).
Multilinguisme des instructions : En plus de l’anglais les instructions peuvent être affichées en portugais.
Qualité du graphisme, lisibilité et confort visuel des pages : La présentation du site est très simple. L’ensemble des pages à dominante bordeau sur fond blanc est agréable à visiter. Même s’il y a souvent une quantité de texte non négligeable sur les pages, le contenu est bien organisé et les différentes parties sont introduites par un plan.
Possibilité de communication : Une rubrique « Contact Info » donne accès aux e-mails des concepteurs de la bibliothèque numérique, avec précision des contacts auxquels s’adresser selon le message que l’on veut envoyer.
Adaptation du site aux personnes handicapées : Comme il est indiqué en page d’accueil, à l’avenir les textes audio lus par des ordinateurs ne seront plus stockés dans une section spécifique, mais réalisés à la demande à partir de fichiers électroniques existants dans les collections générales. Cela profitera aux lecteurs aveugles ou mal voyants qui pourront utiliser la commande vocale pour bénéficier du texte d’un livre.
Avis Critique :
A visiter cette collection, j’ai été impressionnée par l’adéquation entre les objectifs donnés et la réalisation effective, car l’idée de Michael Hart est à priori idéaliste. Les documents sont effectivement très accessibles (ex : possibilité de les télécharger depuis un site miroir etc.) On trouve comme dans le cas de cette collection des textes en format audio, des documents en 50 langues différentes, et de nombreux formats de fichiers. Il m’a semblé également que les modes d’interrogation de la base en recherche avancée sont très riches. Tous les champs de la notice sont interrogeables, ce qui permet vraiment de restreindre la recherche à un document précis. Un champ sur le type de document est proposé, et je n’ai jusque là visité aucune collection qui permette de sélectionner un document par ce critère. L’interrogation sur catalogue est en plus complétée par le mode consultation dont les entrées sont nombreuses : supports, langues, index alphabétique d’auteurs, etc. En terme d’accessibilité je trouve que cette collection est un exemple. Le squelette du site est construit à partir d’un logiciel wiki. Cet outil collaboratif est intéressant pour la construction de bibliothèque numérique qui n’a pas forcément de structure physique au départ ou dont les membres travaillent à distance. Je ne pensais pas jusque là que les logiciels wiki permettaient réellement une construction élaborée de l’information. Cet exemple réussi dans le mouvement des logiciels Open Source est un bon exemple pour les structures documentaires qui n’ont pas un gros budget d’investissement.
Conditions d’évaluation : Site visité le 07/12/2006, avec un navigateur Firefox et une connexion ADSL.
